коснуться

каса́ться, косну́ться ^(268-2-43)

① (дотрагиваться) 触/фу/れる, 触る савару; 接触/сэссёкў/する (прикасаться) 届く тодоку (доставать до чего-л.);

каса́ться руко́й чего-л. ･･･に手/тэ/でふれる（さわって見る）;

каса́ться руко́й потолка́ 手が天井/тэндзё:/に届く;

каса́ться друг дру́га (о предметах) ふれあう

② перен. (упоминать) 触れる, 述/но/べる, 言及/гэнкю:/する, 論及/ронкю:/する, 論/рон/ずる;

каса́ясь вопро́са о ми́ре, он сказа́л… 平和問題/хэйва мондай/に言及して彼は･･･といった;

он соверше́нно не каса́лся э́того вопро́са 彼はその問題には全然/дзэндзэн/ふれなかった;

он то́лько вскользь косну́лся э́того вопро́са 彼はその問題についてはほんの一寸/тётто/しか述べなかった（ほんの一寸その点/тэн/にふれた）;

я в не́скольких слова́х косну́сь э́того вопро́са 私はその問題に一寸ふれるだけにしておく（ごくかんたんに述べることにする）;

не каса́ться социа́льных пробле́м 社会/сякай/問題にはノータッチだ

③ перен. (иметь отношение) 関係/канкэй/する, 関/кан/する; ･･･にたずさわる, ･･･に手を出す (быть причастным); 干渉/кансё:/する (вмешиваться);

э́то меня́ не каса́ется それは私の知/си/ったことではない;

э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется 君にはまったく関係のないことではないか, 君には何の関係もないことだ;

поско́льку э́то каса́ется меня́ 私に関する限/каги/り;

как то́лько де́ло коснётся рабо́ты… ひとたび仕事/сигото/のこととなると･･･;

что каса́ется… ･･･に関するかぎり;

◇ что каса́ется меня́… 私はどうかといえば･･･, この私についていうと･･･;

◇ что каса́ется его́… ･･･彼にいたっては･･･

  коснуться

косну́ться сов. ^(292-1-34)

см. каса́ться