коснуться

коснуться
каса́ться, косну́ться (268-2-43)
① (дотрагиваться) 触/фу/れる, 触る савару; 接触/сэссёкў/する (прикасаться) 届く тодоку (доставать до чего-л.);

каса́ться руко́й чего-л. ・・・に手/тэ/でふれる(さわって見る);

каса́ться руко́й потолка́ 手が天井/тэндзё:/に届く;

каса́ться друг дру́га (о предметах) ふれあう

перен. (упоминать) 触れる, 述/но/べる, 言及/гэнкю:/する, 論及/ронкю:/する, 論/рон/ずる;

каса́ясь вопро́са о ми́ре, он сказа́л… 平和問題/хэйва мондай/に言及して彼は・・・といった;

он соверше́нно не каса́лся э́того вопро́са 彼はその問題には全然/дзэндзэн/ふれなかった;

он то́лько вскользь косну́лся э́того вопро́са 彼はその問題についてはほんの一寸/тётто/しか述べなかった(ほんの一寸その点/тэн/にふれた);

я в не́скольких слова́х косну́сь э́того вопро́са 私はその問題に一寸ふれるだけにしておく(ごくかんたんに述べることにする);

не каса́ться социа́льных пробле́м 社会/сякай/問題にはノータッチだ

перен. (иметь отношение) 関係/канкэй/する, 関/кан/する; ・・・にたずさわる, ・・・に手を出す (быть причастным); 干渉/кансё:/する (вмешиваться);

э́то меня́ не каса́ется それは私の知/си/ったことではない;

э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется 君にはまったく関係のないことではないか, 君には何の関係もないことだ;

поско́льку э́то каса́ется меня́ 私に関する限/каги/り;

как то́лько де́ло коснётся рабо́ты… ひとたび仕事/сигото/のこととなると・・・;

что каса́ется… ・・・に関するかぎり;

◇ что каса́ется меня́… 私はどうかといえば・・・, この私についていうと・・・;

◇ что каса́ется его́… ・・・彼にいたっては・・・

  коснуться
косну́ться сов. (292-1-34)
см. каса́ться

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "коснуться" в других словарях:

  • коснуться — слегка коснуться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коснуться упомянуть, поцеловать, назвать, помянуть, отметить, достичь, донестись, задеть, тронуть, поцеловаться,… …   Словарь синонимов

  • КОСНУТЬСЯ — КОСНУТЬСЯ, см. касаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КОСНУТЬСЯ — КОСНУТЬСЯ, коснусь, коснёшься. совер. и однокр. к касаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСНУТЬСЯ — см. касаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • коснуться — вопроса • касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • коснуться —     КАСАТЬСЯ/КОСНУТЬСЯ     КАСАТЬСЯ/КОСНУТЬСЯ, дотрагиваться/дотронуться, задевать/задеть, прикасаться/ прикоснуться, притрагиваться/притронуться, трогать/тронуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • коснуться слуха — дойти, достигнуть, достигнуть ушей, достигнуть слуха, достичь, донестись, коснуться ушей, принестись, долететь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • КОСНУТЬСЯ МЕЛИ, ГРУНТА, БАНКИ — и пр. (То touch the ground) задеть днищем судна мель, но не сесть на нее. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • коснуться губами — подойти к ручке, поцеловать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Коснуться неба — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • коснуться — укр. коснутися, ст. слав. коснѫти сѩ ἅπτεσθαι, аор. косе (Супр.), болг. косвам се касаюсь, трогаю . Другая ступень: касаться (см.). Родственно чесать. Сравнивается с лит. kasù, kasiaũ, kàsti копать , лтш. kašu, kasu, kast грести, разрыхлять… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»